Antigonick

Anne Carson

Antigonick

Anne Carson

ILLUSTRATED BY BIANCA STONE

Publication Date : 24 May 2012

ISBN: 9781852249397

Pages: 65
Size :216 x 138mm
Rights: World

Winner of the 2012 Criticos Prize

Antigonick is a comic-book presentation of Sophokles' Antigone in a new translation by Anne Carson, with text blocks hand-inked on the page by Carson and her collaborator Robert Currie. On separate translucent vellum pages, the artist Bianca Stone has created stunning drawings to overlay the text.

Anne Carson has published translations of the ancient Greek poets Sappho, Simonides, Aiskhylos, Sophokles and Euripides. Antigonick is her first attempt at making translation into a combined visual and textual experience. Sophokles' luminous and disturbing tragedy is here given an entirely fresh language and presentation: it will provoke poetry readers, classical scholars, theatre people and comic-book aficionados.

'The comic-book translation is zingy and modern...Carson has perfectly captured Antigone's moral fervour and her almost erotic desire for death. The snappiness of her translation hits a different note from Sophocles, but this edition is a treat none the less' – Natalie Haynes, Observer

'Unlike versions of Antigone that try to capture the drama's grandeur (such as Robert Fagles's translation for Penguin) or to make it relevant (including Don Taylor's version, currently at the National Theatre), Carson's aims to show the difficulty of translation, the truly "unbearable" nature of tragedy' – Emily Stokes, Guardian

'Antigonick questions what it means to translate Greek drama... For Carson, her uncompromising solutions are little kidnaps in the dark, a trail of softly glowing lamps that mark the way through the centuries and out of the shadows' – Josephine Balmer, Times

'Antigonick by Anne Carson; everything this classicist-poet writes is worth repeated close reading. This is also a beautiful book.' - Candia McWilliam, Sunday Herald, Books of the Year 2013

PERFORMING ANTIGONICK: Anne Carson performed Antigonick with eight Scandinavian colleagues and fans at the Louisiana Literature Festival in August 2012. The whole performance was filmed by Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art and be viewed by clicking on this video link.

North America: New Directions


 

  

RELATED BOOKS

When Then is Now
cart
CART
search
TITLE SEARCH

A-Z

AUTHORS

View Larger Text