Poetry Book Society Recommended Translation
Joan Margarit (1938-2021) was one of Spain’s major modern writers. He worked as an architect and first published his work in Spanish, but for the past four decades became known for his mastery of the Catalan language. The melancholy and candour of his poetry show his affinity with Thomas Hardy, whose work he translated.
In poems evoking the Spanish Civil War and its aftermath, the harshness of life in Barcelona under Franco, and grief at the death of a beloved handicapped daughter, Margarit reminds us that it is not death we have to understand but life. His poetry confronts the worst that life can throw at us, yet what lingers in the mind is its warmth and humanity.
‘One of the best, if not the very best, of all contemporary Catalan poets’ – Luis Antonio de Villena, El Mundo
'I highly recommend the luminous, subtle Tugs in the Fog by the Catalan poet Joan Margarit, translated by Anna Crowe. The Spanish Civil War and its after effects, and the death of his handicapped daughter haunt poems which are nevertheless full of life' – Moniza Alvi, Poetry News
‘Poems in which the poet risks all…This is Margarit at the height of his powers, able to move us more than ever with his sad music, his words that don’t attempt to prettify’ – Jordi Llavina, Avui
‘We already know that literature is a fight to the death with death, but it is a long while since I read a book in which this truth was so visible. So terrifyingly visible, I would say’ – Javier Cercas, El País
‘The language of Margarit's poetry is direct and simple, and is characterised by a concision and exactness. The beauty of his work comes from its simplicity, but also from its rawness and harshness, especially when he is writing about loss. A master craftsman, Margarit is also an architect of the emotions... In her accomplished translations, Anna Crowe recreates the sonorous intensity of the originals, and brings Margarit's work to new readers’ – Turo Delgado, Edinburgh Review
Joan Margarit reads with Anna Crowe
Joan Margarit reads and discusses three poems with his translator Anna Crowe, who reads her English translations before he reads the original poems in Catalan: 'Dark night in Balmes Street' ('Nit fosca al carrer Balmes'), 'The eyes in the rear-view mirror' ('Els ulls del retrovisor') and 'Young partridge' ('Perdiu jove'), all from Tugs in the Fog: Selected Poems (Bloodaxe Books, 2006). Made during their visit to Aldeburgh Poetry Festival in November 2006, this film is from the DVD-book I n Person: 30 Poets,
×
