Jennifer Lee Tsai’s first full-length collection explores family history, intergenerational trauma, love, loss and belonging through the perspective of a second-generation British Chinese identity. Named after one of the three original Boeotian Muses, the Muse of meditation and contemplation, this expansive book establishes a powerful lyric voice – interweaving narratives of memory, migration and mysticism across Liverpool, China and Hong Kong, dual cultures and heritages.
Comprising three distinct sections, which brings together Lee Tsai’s previous two pamphlets, Kismet and La Mystérique as well as new, uncollected work, Melete navigates personhood, subjectivity and the multitudes of the lyric ‘I’, transforming into states and places of spiritual transcendence and ecstasies.
‘These extraordinary poems stage a reckoning – a woman refusing the labels imposed upon her and naming herself Melete, asserting her right to forge her own identity. They speak powerfully against exoticism, stereotyping, and the manifold forms of racism experienced by the Chinese in Britain. At the same time, they enact the Chinese tenet of ancestral veneration, animating the distinct presences of forebears and honouring the multiple roots - from China and within England itself – through which the speaker comes into being. This is a fierce and intelligent collection, threaded with moments of ars poetica, in which writing becomes a means of inscribing the self into voice.' – Hannah Lowe
'Powerful and distinct, Jennifer’s poems weave historical and personal trauma into a vivid, striking exploration of family, heritage, and personhood. Her work balances emotional depth, clarity, and sharp wit. At times meditative and lyrical, at others bold and incisive, Jennifer offers poetry that is both intimate and resonant.' – Romalyn Ante
'“I wait for the secret unknown in writing,” writes Jennifer Lee Tsai, attenuating a reader to the possibility and reflux of a literature that is both “tender” and “extravagant”. Melete’s experiment conjoins intimacy and dissent in ways that “remain unknown”. The secret recedes, mutating in each poem to become the presence of a beloved… And sometimes, that’s us.' – Bhanu Kapil
'Melete, the Muse of Writing, sits alongside her sisters Song and Memory and Jennifer Lee Tsai's first collection is indeed a remarkable blend of the lyric and the narrative – in essence, a sustained and enthralling novel-in-songs. Every poem is part doorway, part mirror. In Melete, we are led into a world of prejudice and determination, hardship and resilience, but this is also a world of beginnings, becomings and the search for belonging and in it we can't help but discover ourselves.' – John Glenday
'This is such a moving and accomplished collection. There’s a maturity here, and a wonderful willingness to push ideas, to keep pursuing them beyond initial thoughts, and to test the limits of language, as well as tease out the shifting meanings of words in translation. There’s a remarkable range in the imagery of this collection, drawn from so many aspects of contemporary society, the natural world and history. Powerful and innovative poems which are by turns tender, angry, intellectual and poignant.' – Victoria Mackenzie
Praise for Jennifer Lee Tsai's poetry:
‘Jennifer Lee Tsai’s poetry gives us a crystalline language for loss, silence and memory, where “breaking stabilities…like phonetic entities” make complex the lyric fractals of familial love, violence and desire. The tremendous force of her linguistic authority here reclaims fragments of narratives – of otherness, exile and shame – to offer a self in movement, a voice fired by discovery.’ – Sandeep Parmar
‘Kismet explores with sensitivity the gaps between generations, cultures and belief systems…we encounter versions of femininity that defy stereotypes…Filled with darkness and hope, Kismet conjures a world where the divide between the living and the dead becomes indistinct, where inner strength and love can transcend fears and bring healing.’ – Jennifer Wong,The Poetry Review
‘Jennifer Lee Tsai is a great find, balancing a certain lightness of touch with a questing, plainspoken sincerity. She uses her imagery delicately and well, with irony…the overall atmosphere of her work is one of effortless mobility and freedom, never dragging the reader down. The poems set in Hong Kong are standouts…’ – Bidisha,The Poetry Review
‘A central challenge for Lee Tsai in La Mystérique is how a person’s selfhood may be known in the face of denial. Exploring her family’s narratives of migration...Lee Tsai questions the forces and absences which shape both their journeys and the recording of their lives.’ – alice hiller, Poetry London
‘Jennifer Lee Tsai’s La Mystérique speaks against the silences of British-Chinese immigrant history, concerned more with ecstasy…A work of searing inquiry, intellectual acumen and the restlessness and resilience of language…It is utterly compelling work, moving inquiry about personhood, subjectivity and the matter of the lyric ‘I’ into a place of spiritual transcendence and consciousness.’ – S.Niroshini, Magma
‘These poems, which explore Chinese/Liverpool identity, bring a distinctively Northern British voice to the kind of expansive and mixed form of lyrical/essayistic poetry which is developing so richly and importantly in the U.S. and harks back globally to many older traditions of the fusion of prose and verse, music and argumentation…Writing on the Mersey River as a place of arrival and claiming it for the Chinese/Liverpool history is absolutely crucial to our clear-sighted and evolving vision of Britain today, with its histories tenderly transiting between intimacy and estrangement and back again.’ – Anthony (Vahni) Capildeo, Northern Writers Awards
Ireland & EU: Click here to order from Books Upstairs in Dublin
USA: Click here to order from Indiebound or Bookshop.org
